Translate German Arabic لأمر ما

related Results

• der Solawechsel (n.) , {econ.}
  سند لأمر {اقتصاد}
  more ...
• der Eigenwechsel (n.) , [pl. Eigenwechsel] , {econ.}
  سند لأمر {اقتصاد}
  more ...
• der Schuldwechsel (n.)
  سند لأمر
  more ...
• sich etw. widersetzen (v.)
  رفض الانصياع لأمرٍ
  more ...
• es ist auffällig
  إنه لأمر لافت للنظر
  more ...

Examples

• Was aber den anbelangt , dem sein Buch in die Linke gegeben wird , so wird er sagen : " O wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden !
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• Und hätte ich doch nie erfahren , was meine Rechenschaft ist !
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• O hätte doch der Tod ( mit mir ) ein Ende gemacht !
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• Mein Besitz hat mir nichts genützt .
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• Meine Macht ist von mir gegangen . "
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• Was aber jemanden angeht , dem sein Buch in seine Linke gegeben wird , der wird sagen : " O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden !
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• Und wüßte ich nicht , was meine Abrechnung ist !
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• O wäre dies doch nur das Ende ( meines Lebens ) !
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• Nicht nützt mir mein Besitz .
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .
• Vernichtet ist meine Macht(fülle ) . "
  وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادمًا متحسرًا : يا ليتني لم أُعط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي ؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أُبعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها .